=== PONTE Weekly ==========
週刊PONTE vol.175 2022/03/21
===========================
—————————
PONTEは、ジャグリングについて考えるための居場所です。
週刊PONTEでは、人とジャグリングとのかかわりを読むことができます。
毎週月曜日、jugglingponte.comが発行しています。
—————————
◆Contents◆
・Juggling Airport …青木直哉
・寄稿募集のお知らせ
・編集後記
◆Juggling Airport◆ 文・青木直哉
気分だけでも海外へ。寒いので、常夏のシンガポールに行きたいです。そんなことを思っていたら、友人のスィンお姉さんから連絡が来ました。シンガポール人の女性です。Bornfireという団体を取り仕切っています。シンガポールにおける現代的なサーカスを語る上では、外せない人物。でも今のところ、僕らはずっと猫の話をしています。
先週もお伝えしましたが、編集長は現在IJAの公式電子マガジン「eJuggle」の記事の日本語翻訳を務めています。最新記事はこちら↓。
「東独時代の知られざるジャグラーたち」
https://www.juggle.org/three-talented-but-little-known-east-german-jugglers/
eJuggleの編集長は、スコット・ゼルツァーさん。アメリカ生まれですが、現在はイスラエルに住んでいます。自身もジャグラーで、1978年に7歳の時、ジャグリングをお姉さんに教わったそうです。自身のパフォーマーとしてのHPでは、「イスラエルで一番Awesomeなジャグラー」と謳っています。webサイトのテイストは00年代風。たぶん、長いこと更新していないんだろうなぁ。
僕は一度、オランダで開かれたEJC（ヨーロピアンジャグリングコンベンション）でスコットさんに会いました。その時は当然別になんの繋がりもないので、ああ、いるなぁ、と思ったくらいです。たまたまショーを見るための列で一緒になったので、話しかけはしました。体格はいいものの、顔は優しくて、無精髭を生やして、気の良さそうな風貌で、なんだか忙しそうにパタパタとキーボードを叩いていました。たぶんEJCのレビューを書いていたんでしょう（ちなみにそのレビューでは僕の演技についても書かれていました。光栄です）。
今のところ文章中心の記事については、公開に合わせて翻訳できていますが、この先どうなるやら。他の仕事の合間を縫って、できる限りやっていこうと思っています。もし誤植、誤訳、気になるところなどお見かけの際は、編集長までそっとご意見をお寄せください。
この仕事（と言っても別にほとんどお金ももらっていないんですが）をしていると、コンベンションに行くのとは全く別の角度で、ジャグリングのことを深く理解していっている気持ちになります。翻訳という作業を通して、筆者が感じ取っているジャグリングについても、その一部を自分で追体験するので、ああ、こういうジャグリングの世界があったな、と時間をかけて実感することができます。いいものです。
—————————
☆PM Jugglingのnoteを勝手に紹介☆
ピザ回しの回想
https://note.com/daigoitatsu/n/n63577eb4c97a
「でもさらに、ジャグリングのように回している僕たちでさえ、例えば僕とそいそいとでは、当時から違う「ピザ回し」という概念に向かっていたんだと思う。」
（記事本文より）
—————————
◆寄稿募集のお知らせ◆
週刊PONTEに載せる原稿を募集します。
800字以内でお書きください。
編集長による査読を経たのち掲載。
掲載の場合は、宣伝したいことがあればしていただけます。
投稿・質問は mag@jugglingponte.com まで。
締め切りは、毎週金曜日の23:59です。
◆編集後記◆ 文・青木直哉
-今週はずいぶん色々なことが重なっていて、少し短めですがご勘弁ください。そのうちまた、大きなニュース、新しい企画、対談の再開などあると思います。それまでしばらく。
また来週。
PONTEを読んで、なにかが言いたくなったら、mag@jugglingponte.com へ。
発行者：青木直哉 （PONTE）
Mail info@jugglingponte.com
–
HP http://www.jugglingponte.com
Twitter https://twitter.com/jugglingponte
Instagram https://www.instagram.com/jugglingponte
これまでのメルマガアーカイブはこちら。
https://jugglingponte.com/weekly/archive/
メールマガジンの解除はこちら。
https://jugglingponte.com/weekly/unsubscribe/
========== PONTE Weekly ===
