月別: 2016年10月

台湾で現代サーカスのフェスティバル 衛武營(えいぶえい)藝術祭

台湾初の本格的なサーカスフェス
台湾では初めてとなる本格的なサーカスフェスティバルが、台湾・高雄で10月28日より開催中。「サーカスプラットフォーム(馬戲平台)」と称して現代サーカスを紹介する3日間。

一ヶ月強続くアートフェスティバルの一環である。

dsc01240
サーカスといっても、今までのいわゆる伝統的なサーカスに限らず、たとえば上の写真のように、けん玉が舞台で舞うことだってある。いまや多様化した「パフォーマンス」を紹介することが目論見でもある。
dsc09432
ガラショー、ワークショップ、ジャグリングバトルなどイベントも盛りだくさん。
ゲストの国籍もヨーロッパ、アメリカ、アジアと幅広い。
PONTEが注目するジャグリングイベントもたくさん。
dsc09368
このイベントは、衛武營文化センターと、星合(シンホー)有限公司が共同で主催しており、また政府からの援助も出ている。
主催者にインタビュー/台湾サーカスの現状
出演者の選定、イベントの運営を担う星合有限公司の陳星合(チェン・シンホー)、江侑倫(ジュン・ヨウルン)さんはこう語る。
「台湾にはサーカスアーティストが沢山いますが、内にこもりがちです。ただ練習をたくさんすればいいという考えも根強く、演技も固定観念に縛られて似通ったものが多い。まだまだ可能性を持ったアーティストはたくさんいます。サーカスそのものは発達してきているので、今度は台湾の中だけではなくて、外の世界へと視野を広げるきっかけになったらと思っています」
dsc09418
(陳星合(チェン・シンホー)氏)
主催の二人はEJC(世界最大のジャグリングフェスティバル)やフランスのアビニョン芸術祭を始め、海外のフェスティバルにも頻繁に参加している。
特にヨーロッパから受けた影響は大きいという。
「ヨーロッパでは、演劇、音楽、ダンスと並んでサーカスが紹介されているのを目の当たりにしました。ジャグリングのフェスティバルに行っても、人々は活発に交流して、シーンを盛り上げています」
dsc09289 江侑倫(ジュン・ヨウルン)氏
フェスティバルの雰囲気
フェスティバルは入場無料で、一部のプログラムを除いて、全てが市民に解放されている。
参加者は老若男女幅広く、家族連れや年配の方々からジャグリング、サーカス好きの人々まで、全員が親しみやすい雰囲気の中で、おもいおもいに楽しんでいた。
ショーだけではなく、立ち並ぶ露店もお菓子や小物など様々なものを扱っていて、さながら夏祭りのようである。
dsc00876
dsc00765
台湾に現代サーカスは根付くか?
主催者二人は、イベントそのものが無事開催できたことを喜ぶ反面、この現代サーカスの祭典が台湾のサーカス認知の向上とアーティストの育成など、今後につながっていくかどうか、万全の自信はないという。
確かに一朝一夕に状況を変えることは叶わないだろう。
だが自然にショーを楽しむ市民たちの姿を見て、また積極的にゲストたちと交流する台湾のアーティストを見て、徐々に、見えないところで新たなつながりの端緒が生まれているように見えたのは間違いない。
dsc00778
真面目過ぎず、ゆるすぎず、適度なのんびり具合で人々がサーカスと付き合っているのを目の当たりにするにつけ、台湾での新たなサーカスの萌芽が十分に見えていると感ぜられた。
台湾サーカス/ジャグリング界の今後には大注目である。
PONTE編集部の一部もフェスティバルに参加中。
引き続きレポートをお届け予定。お楽しみに!
dsc09417
サーカスを広める活動はまだまだ続きます!
衛武營藝術祭サーカスプラットフォーム公式サイト:http://waf.org.tw/en/activities/circusseries/
text by NAOYA AOKI
photos by SHUN ONOZAWA

最新号発売中

配送についてのお知らせ

現在雑誌の購入はできますが、JJF2016に出展中のため配送業務を10/8〜10/10の間停止しています。

 

img_6613

 

10/11から配送を再開します。

ご迷惑をおかけしますが、ご了承ください!

 

PONTE編集部

PONTE第13号発売

%e3%80%90%e5%ae%a3%e4%bc%9d%e7%94%a8%e3%80%91pontevol13-%e3%83%90%e3%83%8a%e3%83%bclightest

10月11日発送開始のPONTE第13号は、
「ジャグリングをしに、旅にでよう。」

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b82

 

↑お求めはこちらから↑

特集は、EJC2016、ミャンマーの国技チンロンロマン・ミュラー&ショーン・ガンディーニインタビュー。

EJC特集は、Convention Photography – Maze ZiemerLuke BurrageIan Jensonの数々の美しい写真を掲載し、EJCの魅力に迫る。

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b85

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b89

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b810

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b814

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b815

EJCに参加した日本人7人による座談会各人感想も。

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b816

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b819

ミャンマーの国技、チンロンをめぐる冒険。
渡邉尚の「チンロンは究極のジャグリングですよ」というひとことではじまった冒険。

実際にミャンマーまで取材に行ってます。

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b825

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b826

特別インタビューは、ジャグリングの前衛を担うこの二人。

実際に会ってお話を聞いています。

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b830

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b832

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b834

 

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b837

 

今号から新たにスタートしたJuggler’s Portraitイベントレポート投書欄
Juggler’s Portrait では、各国のジャグラーを少し違った角度から紹介。

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b839

 

イベントレポートは、PreJC,FDC,KJFのレポート。

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b841

投書欄は、音楽とジャグリングの関係についての小論を掲載。

(投稿お待ちしています)

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b844

そしてきんまめ、まさやん両氏によるいつものコーナーももちろんあります。

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b845 %e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b847

ジャグリング界きっての女性アーティストMisakiがベン・リヒターを撮影した際のエピソードを収録したページも。

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b848

%e3%80%90%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e7%94%a8%e3%80%91pontevol-13-%e4%bd%8e%e7%94%bb%e8%b3%aa%e8%a6%8b%e9%96%8b%e3%81%8d%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b851

A5版、全104ページの大ボリューム。

img_9065

お求めはこちらから。

 

///【特集/Special feature】///

ジャグリングフェスティバルEJC2016レポート
39th European Juggling Convention Review

ミャンマーの国技「チンロン」をめぐる冒険 その1
The Burmese national sport Wild Chinlone Chase part 1

2大インタビュー Roman Müller/Sean Gandini
Interview with Roman Müller/Sean Gandini

///【連載/Series】///

Juggler’s Portrait Zé Lima

イベントレポート PreJC / FDC / KJF
Event Reviews PreJC / FDC/ KJF

投書欄 アマンダ・リン
Reader’s Column Amanda Lim

まさやんのメディカルジャグリングラボ
Medical Juggling Lab by Masa

デビステのてんぷら
Kinmame’s ”Fried Devilsticks“

I’m Eating Humans Everyday

///